Sem Rodrigo Gonsalvez.
Kolumbijec. V vašo državo sem prišel poiskat zatočišče.
Dobro, da sva se srečala.
V torbi imam dva kg trave.
Veste, da vas lahko preiščem?
Prazne obljube. –Nasvidenje.
Jaz sem. –Dober dan, gospod Jackson!
Dajte mi prtljago. –Seveda. –Sem.
Mislila sem, da ste temnopolt. –Res? Zakaj?
Afričan ste.
Predsodki. Če si Afričan, ni treba, da si črnec.
Gospod Jackson je belec.
Ste Afričan?
Ja, iz Konga.
Niste iz Slonokoščene obale?
Tudi od tam. Oče je iz Konga, mati pa iz Slonokoščene obale.
Svetlopolti ste. –Ja, rojen sem v Franciji.
Kako vam je ime? –Rachida. –Rachida …
Lepo ime. –Portugalsko.
Na Portugalskem sem ribaril.
Ribe? –Rake.
Imel sem stojnico in prodajal rake, sardine …
Se ne naveličaš lagati? –Vsi lažejo, Max.
Nor si. –Pustila me je pri ambasadi Slonokoščene obale,
vzel sem taksi in se vrnil na letališče po avto.
Peš bi moral iti, imel bi trening za maraton.
Greš na zmenek? –Do ponedeljka jo bom poklical, položil in pustil.
Kako lepo se sliši. Vse to do ponedeljka.
Je to kakšen politični slogan?
Čemu služi?
Ničemur, samo izziv je.
Tako sem nekdo drug.
Zabavneje jih je položiti, če si kdo drug. –Veš …
Ob vsem tem denarju, dragem avtu in videzu starega lisjaka
ne moreš dobiti vsake.
Poskusi biti takšen, kot si v resnici.
Morda ne bo tako preprosto.
Nisi normalen.
Jem.
Se vidiva v soboto. Prav.
Mati. –Sta se pobotala? Lepo.
Kaj pravi Odette?
Mrtva je.
Oprosti.
Naša draga Afroameričanka.
Bratje in sestre,
danes smo se zbrali
v veliki žalosti,
da bi se poslovili od Odette.
Sočustvujem z bolečino njenih dveh sinov,
Luciena in Jocelyna, ki sta z nami.
Zamudil sem pogreb. –Klicala ju je Tik in Tak.
Njena smrt je pustila globoko praznino. –Kaj pa oče?
Lamartin je rekel … –Ni hotel priti.
Hudo jo pogrešamo.
Odette je bila močna kot hrast in popustljiva kot trska.
Dolgo traja.
Pogrešali te bomo, Odette!
Vedno si pomenila … –Izvoli mamine ključe.
Všeč bi ji bilo, če bi se peljal vsaj enkrat, preden se proda.
Kdo bi pozabil njena dobra dela?
Nič nisi prosila v zameno. Rada si imela družino.
Rezervne imam. –Tvoja življenjska radost
in oblačila.
Tvoje oprijete bluze in visoke pete.
Videti si bila kot princesa.
Tvoj parfum …
Tvoja kuhinja,
ki je dišala po rodni Italiji.
Kje si, Odette?
Me slišiš?
Vedno si bila močna, tudi v težkih časih.
Tvoj nesrečni zakon te je še učvrstil.
Prevzela si krmilo, ko je kapitan zapustil ladjo.
Tvoja edina napaka je bila
tvoja požrtvovalnost.
"Ko si srečen in žalosten, je mama vedno s teboj, Jojo."
Oprostite. –Dober dan.
Nočem vas motiti, kasneje bom prišla.
Vaša nova soseda sem, šele vselila sem se.
Vrata so bila priprta.
Potrebujem pomoč pri nošenju komode, toda …
Ni problema, pomagal vam bom. –Ne.
Ne skrbite, se bom že znašla.
Negovalka sem, skrbim za takšne, kot ste vi.
Če boste kdaj potrebovali …
Iščem službo. Trenutno sem nezaposlena.
Če boste potrebovali …
Ljudje, kot sem jaz?
Ja …
Čakajte, ne premikajte se. –Ne, ne!
Sam bom pospravil.
Bom že uredil, samo tisto tam mi dajte.
Ne, drugo! Nagnite se.
Zraven. Tako, ja!
Hvala, ne sme ostati na tleh.
Lahko bi se pičil v nogo, mislim, prebodel gumo.
Vas lahko vprašam za ime?
Seveda. Julie.
Julie Montier.
Odette, kajne?
Na vratih piše Odette Tomazzi.
Pravzaprav …
Je to materino ime. Njeno stanovanje je, umrla je.
Ostal sem sam s svojimi spomini.
Jocelyn.
Me veseli. Ne bom vas motila.
Če boste kaj potrebovali, sem na drugi strani.
Zmenjeno. Tudi jaz sem tu.
Sol, poper …
Kakšno blago.
Kar pridite, soseda sva.
Se vidiva. –Se vidiva. –Adijo.
Kakšen izziv je to?
Misliš, da je nemogoče,
da bi tip v vozičku položil takšno mačko?
V starem stanovanju.
Odlično bo.
Lepotica in zver.
Potrebujem žametne hlače.
Zasmilil se ji bom.
Če mi uspe, boš tekel maraton z menoj.
Če ne, pristaneš na kolonoskopijo pri 50-ih.
Nimam jih 50. –Enkrat jih boš imel.
Niso za enkratno uporabo?
Poslušaj …
Nimam pojma, kaj se dogaja v tvoji glavi,
vendar je vse v redu. –To je dobra novica.
Če bo učinkovalo …
Kako misliš to opraviti iz vozička?
Se šališ? Veš, da ne bom počel tega.
Ni šans. Izziv.
Ko bo prišlo do tega, bom kot Jezus.
Vstal bom in shodil. Ne bom je položil.
Nisi normalen. –Razen če bo vztrajala.
Pisarna!
Naša komunikacija mora biti jasna,
iskrena in neposredna, če želimo uresničiti cilje.
Optimizirati moramo naš doseg.
Meriti na nove uporabnike.
Clarisse! Telefon!
Naj vas spomnim, da pri športnikih in mladih ni goljufanja.
Povrhu vsega želim pustiti prostor za tekmovanje.
Želim, da vsi najdete ustrezno obleko.
Bodite spoštljivi.
Šalim se!
Vračamo se v ring, udarjamo in zmagamo.
Prvi smo! Nočem, da kdo omenja drugo mesto.
Zamenjaj parfum.
Izvlecite roke iz riti in jih uporabite.
Brez milosti. Naš cilj je biti močni.
V boju. Ostalo bo prišlo.
Ne pozabite, da kažemo, kakšni smo.
Prasec. Prasec.
Justin! –Jocelyn. –Ja.
Te motim? –Seveda ne, nohte si lakiram.
Mislil sem vas povabiti na kavo.
Zakaj pa ne?
Bo v redu sladkor v prahu?
Ja, raje bi kocko, a če nimate …
Rada jih razpolovim in namakam v kavo.
Tudi sladkor v prahu bo v redu.
Vidim, da skrbite za postavo.
Pripravljam se za maraton.
Maraton?
Ja, kot gledalec.
Rad sem v kondiciji, da bom zdržal ves dan.
Če sem lažji, me ni težko potiskati.
Negovalka ste? –Ja.
Nezaposlena.
Vi kje delate? –Ne.
Ne morem, ker sem invalid.
In? To ne pomeni, da ste nesposobni za delo.
Danes ste me vseeno gledali v prsi.
Ne gledam vas. –Seveda me.
Sploh nisem opazil, da jih imate.
Seveda ste.
Skrbelo bi me, če ne bi gledali.
Ste poročeni? –Ne.
V tem stanju se težko poročiš.
Potrebujem nekoga, ki …
Ni sebičen.
In ima rad ljudi.
Tudi. –Tudi jaz nisem za poroko, raje imam kratka razmerja.
Brez povezovanja, načrtov in lažnih upanj.
In nepotrebnih laži. –Greva.
Kaj delate nocoj? –S prijatelji gremo drsat.
Nekoristen sem na drsališču.
Potrebujem zimske gume.
To je itak za mlade.
Hvala, lepo je bilo.
Se vidiva kasneje? –Lepo bi bilo.
Se vidiva.
Julie! –Prosim?
Lagal sem vam.
Delam v Parizu.
To niso moje hlače, ampak mamine.
Sem direktor za i-run v Evropi.
I run? –I-run.
Ste že slišali za Nike, Reebok, Asics?
S tem se ukvarjam. Obutev Ume Thurman.
Nisem samo …
Tudi druge talente imam.
Ni pomembno, ampak …
Lahko bi nama pomagalo prebiti led.
Bi prišli na piknik k mojim staršem v nedeljo?
Kaj delam?
Sploh ni dobra zamisel. Kaj hočeš?
Nehaj. Pusti ga.
Sedi! –Regis, sedi!
Sedi! –Pusti me!
Regis, tiho! –Prijazen kuža.
Spolzko je.
Regis! –Prebodel mi bo gume!
Pusti! –Pusti ga, gremo v kočo! –Prijazen je.
Zakaj me niste poklicali?
Ni bilo signala. –Ste prišli peš?
Malce dlje sem parkiral.
Smešni ste. –Res.
Previdno, otroci.
Pripeljala sem Justina! –Jocelyn.
Cvetje!
Hvala, res lepo od vas.
Pridite.
–Že grem.
Počakaj! –Takole … –Čakajte!
Porinila ga bom. Pridite! –Že grem!
Zdaj bova …
Čakajte, čakajte!
Dajva! Pridite.
Tukaj sedite.
Morala bi narediti klančino.
Dober dan! –Dober dan.
Slecite se, skuhali se boste.
Zeblo me je in mislil sem, da bo dež.
To je Jocelyn.
Saj ni tako star.
Sosed ste? Smešno.
Ne, tam je materino stanovanje.
Jaz imam svoje stanovanje v Parizu.
Moja mati je umrla pred kratkim. –Ubožec.
Upam, da ni bilo kaj hudega.
Umrla je. –Že, toda …
Tako je v življenju.
Skrbim za stanovanje.
Dela v Parizu.
V vsakem primeru me veseli. Julie že dolgo išče novo stranko.
Ne vem, če se tako reče.
Nesreča enih je sreča drugih.
Tukaj si!
Dober dan, Fred sem, striček!
Dober dan. –Otroci, ne stojte!
Starejša sestra!
Čakaj!
Pomagala ti bom.
Mama, pito sem vzela ven, skoraj bi se zažgala.
Super, hvala.
Naj ti pomagam. –Vzemi pito.
Jocelyn, Florence. Florence, Jocelyn.
Moja samska sestra.
Ki nikoli ne sprejme pomoči.
Dober dan. –Dober dan.
Verjetno imata milijon tem za pogovor.
Vi Parižani …
Moj mož je pripravil svinjino. –Italijan sem.
Žal mi je, brez mesa.
Draga, si kje videla moja očala?
Nič ne vidim!
Kaj delate v Parizu?
Vodim podjetje. Prodajamo športna oblačila.
Oprostite, nasmejali ste me. Bolje, da bi prodajali kolesa.
Šalim se.
Delam za i-run. Predstavnik za Evropo sem.
I run? –I-run.
Nike, Reebok, Asics?
Tako je.
Obutev Ume Thurman v Ubila bom Billa.
Ne!
Ti niso …
Tam se delajo.
Se ukvarjate s športom?
Ne …
Jaz igram tenis.
In violino. Imate radi klasično glasbo?
Priznam, da to ni zame, raje imam sodobno.
Ko jo slišim, moram na … –Stranišče.
Italijani imajo običajno radi klasično glasbo.
Moja mati je Italijanka.
Po njej imam kosmate prsi.
Italijani so kosmati po prsih? –Ja.
In testenine. Izbral sem prsi.
Verjetno je težko igrati violino.
Začela sem s petimi leti.
Na srečo nisem solistka.
Ne morem se prikloniti.
Kje pa igrate? –Po vsem svetu.
Violino? –Včasih trobento, če želim, da je glasno.
Se mi smejite?
Ja.
Živite prav v Parizu, Parizu?
Ne, v Parizu, Parizu.
Blizu, blizu.
Predmestje, predmestje.
Tako je, tako je.
Lepo, lepo.
Boste igrali Monopoly?
Nisem ga še igral.
Niti besede ti ne verjamem. Nisi normalen.
Res nisi. Te ni nič sram?
Kaj bi naj naredil?
Priznal, da nisem bogat in sem hotel podreti njeno sestro?
Vstati in zaplesati zumbo.
Ji podaril mamin voziček, da bi videla, kako prijazen sem?
Izgubil si.
Celo o letih si lagal. Kje imaš mejo?
Lagal sem 28-letnici z lepo ritko.
44 se sliši bolje kot 49. In z vozičkom.
Ne vleci trebuha noter. –Saj ga ne.
Vem, da ga vlečeš.
Sprosti se, stres te ubija. Če ne gre drugače, prdi.
In kakšna je starejša sestra?
Ne vem, zakaj me sprašuješ zanjo?
Je zanimiva, lepa? Sta se spogledovala?
Ne vem, nisem je tako gledal.
Pa bi jo moral.
Grdo si ravnal.
Prosim, draga?
Odhajam.
Pohitel bom.
Se vidiva.
Ne, jaz te imam še bolj rad.
Velik poljub.
Jean–Pierre …
Odložil je.
Grem, fant me čaka.
Ne hodi k mami, ni je več.
Prepozno je za poravnavo računov.
In pusti dekle s kratkimi hlačami.
Dober večer. –Dober večer.
Soseda sem. Je Jocelyn tukaj?
Pri mojih starših je pozabil rokavice.
Ni ga. Njegov brat dvojček sem.
Res?
Vidim, da ima tukaj voziček.
Voziček? –Ja.
Boste vstopili?
Lepo je, ko se ljudje borijo za svoje dostojanstvo.
Ja, to je …
Moj brat je izjemen.
In močnega duha.
Govoril mi je o svojem poslu v Boudani …
Boustfani? Vouwani? Boutwsani? V Afriki.
Ima neverjetno energijo. –Neverjetno.
Upam, da ga nisem razjezila, ker sem ga spoznala s sestro.
Jocelyn rada spoznava sestre.
Tudi ona je invalidka.
Mislila sem, da se bosta ujela.
Smešno, toda … Gliha vkup štriha …
Dajte mi žvečilko, da jo odnesem v smeti.
Kaj se mu je zgodilo?
Je para …
Para? –Plegik? –Ja.
Ja. Sam vam bo povedal,
ne znam dobro pojasniti.
Mehanik sem.
Samo rahlo plegičen je.
Vendar je na vozičku.
Si prodal voziček?
Nisi parkiral na mestu za invalide?
Več prostora je.
Običajno so ferrariji rdeči.
Še tvoj avto goljufa.
Ti pa ne?
V črnem si, ker si žalosten.
Vsi goljufamo. –Sovražiš sam sebe.
Zato se skrivaš.
Ni prav, kar delaš.
Oprostite.
Oprostite, Jocelyn.
Ne pozabite, da imate jutri ob dveh sestanek z …
Gospodom iz Katarja za obnovo pogodbe.
Vem, Marie.
Marie, ni vam treba hoditi sem,
pritisnite gumb na napravi in povejte, pa vam bom odgovoril.
Na napravi. –Ja.
Oprostite, nekdo je prišel.
Ob ponedeljkih nikogar ne sprejemam. Naprava.
Invalidna oseba.
V sprejemni pisarni so se je usmilili.
Ne skrbite, hitro bom …
Pazite na noge. Dober dan.
Dober dan! Marie, naju lahko malce pustite sama?
Sedite …
Mislim …
Pridite bliže.
Hotela sem se vam opravičiti zaradi sestre.
V bližini imam teniško tekmo in sem se oglasila.
Po spletu sem iskala "Umo Thurman" in vas našla.
Nekaj bi rada razčistila.
Nisem imela pojma, kaj je imela sestra za bregom.
Ker sva …
Ni nujno, da se bova razumela.
Oprostite, bilo je trapasto srečanje.
Ne, lepo je bilo spoznati tako povezano družino.
So vas posadili na mizo?
Iskren bom. To je …
Absurdno je, toda …
Težko vam povem.
Smešna zgodba.
Ne bodite užaljeni.
Pravzaprav. –Sram vas je.
Neprijetno vam je pred strankami.
Kaj vas moti? Ker se jim smilite?
Ali priliznjenci, ki se delajo, da vas razumejo.
Pomilovanje ublaži krivdo.
Najboljši so tisti, ki želijo pokazati, da se ne razlikujemo.
Nismo kot oni.
To morate sprejeti, Jocelyn.
Ni vam treba skrivati vozička, ker vam ga ne bo nihče vzel.
Nekaj preizkušam, moja tajnica …
Prosim?
Lahko govoriva? –Kaj je?
Pridite.
Ne, vi pridite. –Ne, vi.
Ne, vi! –Ne, vi. –Vi pridite! –Vi. –Ne!
Pridite, ne morem se premikati.
Dobro.
Tekmo imam ob sedmih v dvorani Perreti.
Odlično bo. Pridite, če želite.
Vem, da so izbrali drugega sponzorja, toda …
Jocelyn?
Prosim? –Ne morem več čakati, potrebujem odgovor.
Glede česa? –Vaše kolonoskopije.
Drug datum imam. Še vedno je na vrsti anus, toda v četrtek.
Potrdite, drugače ne morete priti.
Dobro, Marie.
Zdravnik je rekel, da pazite pri prehrani,
da boste imeli čisto črevesje.
Zdravnik pravi, da bo tako kamera lažje zdrsnila.
Dobro, Marie.
Dobro, zapuščam vas z notranjimi težavami.
Če boste želeli priti, je tekma od sedmih.
Hvala, ker ste me sprejeli.
Z veseljem.
Dve stvari sta …
Temnopolti tekač, ki ga imate na plakatu, je pravi kliše.
Kaj pa druga?
Srajco imate odpeto in kosmate prsi so zelo seksi.
Ne pozabite piti dovolj vode!
Marie?
Oprostite! Oprostite, do naprave grem!
Marie?
–Prosim?
Zakaj nismo sponzorji tekme v Perretiju?
To je tekma za invalidne osebe!
Pošlji Marca, da si ogleda.
Nocoj ne more, veste, da ob ponedeljkih igra skvoš.
Zdaj bo še sponzor za vozičke …
Slišim vas, umaknite prst. –Oprostite.
Dobrodošli v dvorani Perreti.
V finalu se bosta pomerili Marie–Claire Duret in Florence Montier.
Igra se na dva dobljena seta.
Moji dami, naj zmaga boljša.
Zanimivo občinstvo.
To niso samo ljudje …
Ki so invalidni … –Glasneje govori, gluh sem.
Bravo! Bravo!
Gluhi ste, niste nemi.
Ne bo šlo tako, Florence. Vse si dala od sebe!
Super si bila! –Že, toda …
Jocelyn! –Florence! Gospa.
Hvala, ker si prišel. Res lepo od tebe.
Seveda.
Bravo! Nikoli še nisem videl takšne tekme. Bilo je …
Izjemno!
V mojem vozičku sedite.
Ja, ker sem …
Svojega sem pustil na stopnišču.
Minuta neprevidnosti …
Nekdo mi ga je ukradel.
Ukradel voziček?
Ne …
Če sem iskren, sem imel težave z njim.
Kolesa mi škripajo.
Pomočnici sem ga pustil in si sposodil vašega.
Takoj vam ga bom vrnil. –Ne, kar obdržite ga.
S tem se bom vrnila, hitrejša sem. Kot Batman.
Jutri ga bom prišla iskat v vašo pisarno. –Ne!
Dostavil vam ga bom.
Greste na pijačo z nama?
Jean–Luc, naš prvak v namiznem tenisu.
Odlično. –Gremo na pijačo.
Na našega asa! –Na asa!
Kako se odločate, kdo igra s kom?
Imate kategorije?
Ali hierarhijo po tem, kar vam je ostalo?
Odvisno od invalidnosti?
Ljudje brez nog proti ljudem brez nog?
Ali … Na primer Jean–Luc.
As v namiznem tenisu. Predvidevam, da igraš z usti.
Igraš lahko s tipom, ki ima eno roko. Res nepošteno.
Igrati bi moral proti nekomu, ki nima rok.
Predvidevam, da ni toliko nasprotnikov. Priznajmo.
Kdo odloča,
da so Simonove noge hitrejše od lesenih?
Kaj pa tisti z majhnimi ročicami? Plavajo samo s sebi enakimi?
Ali se lahko pomerijo z nekom,
ki ima majhne nožice?
Razumemo, Jocelyn. –Kdo je to?
Se ukvarjaš s športom? –Ne.
Motiš se! –Vzljubi svoje telo.
Kdo je to? –Poskrbi za svoje telo! –Kdo je to?
Sprejmi sam sebe … –Pusti druge … –Preobleci majico.
Kdo je to? –Glasneje, gluh sem.
Glasba. Klasična. Violina.
Ja, Peter in volk.
Dober dan. –Dober dan!
Sem Jocelynova tajnica, če se spomnite. –Seveda se!
Rekel mi je, naj se vam zahvalim za voziček
in da ste bili odlični na tekmi.
In rekel mi je, da je dobil svoj voziček nazaj.
Rekel je, da je invalid.
Zelo lepo od vas. Hvala.
Ste za skodelico čaja?
Tu je.
Nič hudega, kasneje bom pospravila.
Izvolite vodo, nič drugega nimam. –Super, hvala.
Sedite.
Zelo lepi ste. –Hvala.
Vam je tudi to naročil?
Ne, res ste lepi.
Mislim, da ste tudi njemu. Rad ima lepe ženske.
Verjetno ima tudi vas rad, tudi vi ste lepi.
Ste zaljubljeni vanj?
V Jocelyna? Dajte, no.
Ne vem … Čeden je, ima dobro službo.
Vas moti, ker je invalid?
Ne.
Ne, ne, ne, ne.
Srečo imate. –Res?
Zakaj? –Ker ste trpeli.
Mislim, da so ljudje, ki so trpeli, optimistični.
Znajo ceniti življenje. V časopisu sem prebrala.
Pisalo je, da je življenje dolgo nočno potovanje,
vi pa imate svetilko.
Lepa misel.
Ko gre za ljubezen, ženska, kot ste vi, želi,
da čim dlje traja.
Jaz pa upam, da ga bom našla.
In? –Povedala mi je datume turneje z orkestrom.
Ne ravnate prav. –Zakaj mi vsi težite?
Dvanajstega igra v Pragi.
Res? –Tudi vi ste takrat v Pragi. –Kaj imam tam?
Podpisati morate pogodbo z nogometno ekipo Sparte.
Ob štirih boste podpisali, koncert je ob osmih.
Ne, Sparta je štirinajstega. Dvanajstega sem v Madridu.
Ne, klicala sem jih
ter zamenjala Sparto in Madrid.
Zakaj bi poslušal koncert klasične glasbe v Pragi?
Zakaj ste pa šli gledat teniško tekmo v Peretti?
Tudi tu je Italija.
Moja mati je Italijanka. –Vem, bodite to, kar ste.
Vstanite, klasična glasba vam bo dala krila.
Včasih je dobro biti iskren in se opravičiti.
Mislim, da ni neumna. Noge ne smrdijo, če jih ne uporabljaš.
Spakirala vam bom obleko.
Na nogah, brez vozička.
Oprostite.
Nocoj grem v opero in potrebujem stol.
Sedež? –Ne, ne, imam ga.
Potrebujem stol. –Dobro.
Mislim, da bo najbolje, če se obrnete na vodjo. Pedro.
Izvolite, gospod. –Dober dan.
Pedro, potrebujem stol.
Za nocoj. Stol.
O, ja …
Želite, da gre nekdo z vami.
Kajne? –Ne!
Stol. –Ja …
Razumem, želite …
Na. Stolu.
Ne, ne, ne …
Ne razume … Stol, poglejte.
Ne morem hoditi!
Ni težko. Stol.
Oprostite, gospa. Smem?
Stol.
Z majhnimi okroglimi in velikimi krogi. Stol!
Ja!
Želite voziček!
Ja!
Oprostite, zdravnik sem.
Zdravnik sem.
Ginekolog!
Ja …
Odlično, hvala!
Jocelyn?
Kaj delate tukaj?
Poslovno sem v Pragi in sem videl, da ste tukaj.
Na spletu sem poiskal "Rupert Selman" in vas našel.
Čudovito je bilo. –Hvala, lepo od vas.
Res. –Florence, greš z nami na večerjo?
Ne smeš me zavrniti, jaz častim. –Pojdite, kasneje se vam pridružim.
V Jepetu bomo. –Dobro. –Lep večer, gospod.
Torej …
Uživaj na večerji.
Ti tudi.
Ne bi šla raje midva na večerjo?
Lahko.
Ni bilo naključje.
Preverili ste, kje igram, sedli na letalo in prišli.
Ne, res je naključje.
Dobro lažete.
Ne, podpisal sem pogodbo v Pragi.
Vi lažete.
Rekli ste, da niste solistka, a ste peli.
Ne pojem, violino igram. –Ja.
Sami ste igrali, to je isto.
Nisem lagala, nadomeščala sem bolnega solista.
Res nočete stola?
Ne, v redu je. Zakaj?
Vino, gospa?
Me želite napojiti, da se bom opotekala domov?
Tudi vi nosite očala?
Tudi vi?
Jaz jih nosim. Lepo vam pristajajo.
Na opotekanje! –Na opotekanje!
Oprostite.
Nov model je. Ne obvladam ga še.
Poznam vas.
Zviti ste. Vsaka dva dni menjate voziček.
Razkrila bom svojo težavo, Jojo. Vas ne moti, če vas tako kličem?
Moti me, a nadaljujte.
Čedno ritko imam, vendar je nihče ne vidi.
To je ena številnih težav z vozički.
Na čedne ritke!
Na čedne ritke. In velike za vse, ki jih imajo radi.
Morali bi odstraniti metuljček …
Metuljček? –Pentljo.
Prav imate.
Nimate nikogar? –Nikakor!
Nikakor?
Max je dovolj. –Je Max vaš pes?
Ne.
Moj najboljši prijatelj. Oprostite!
Govorite francosko? –Molo. –Molo.
Bi lahko prosili pevca, da poje malce tišje?
Ali boljše. –Lažje bo tišje.
Hvala.
Greš jutri domov? –Ti? Zbližala sva se.
Ja. –S katerim letom?
Z avtobusom sem prišla skupaj z ostalimi glasbeniki.
Zabavamo se.
Koliko ur ste se vozili?
Petnajst. –Petnajst?
15 ur sedeti? Nikoli ne bi zdržal.
Oprostite. Brez premora.
Mamina pesem. –Prosim?
Mamina najljubša pesem.
Dovolj je, grozen sem!
Rada jih nosim s seboj.
Občutek imam, da sem vso noč plesala.
Čudovito je. –Vidiš most?
Ga vidiš? –Ja. –Lep pogled.
Morala bi dirkati.
Je to tvoj hotel? –Ja.
Si še za eno pijačo v moji sobi?
Pridi.
Dober večer. –Dobro jutro.
Dobro jutro. –Ali dober dan.
Dame imajo prednost. Vidiva se v 2. nadstropju, soba 206.
Tukaj sem! –Vem, obrnil sem se.
Nisem lahka punca. –Čakaj …
Ne morem ostati. Ni prav.
Kakor želiš. –Dobro.
Oprosti.
Obtičal je.
O, ja! –Tvoji čevlji. –Hvala.
Se vidiva naslednjič!
Pospremil te je do sobe in odšel?
Stavim, da ne zmore več.
Ne zdi se mi tako. –Res?
Kako izgleda nekdo, ki ne zmore?
V njegovem stanovanju sem videla plenice za odrasle!
Pri materi!
Tako pravi. –Ti je všeč?
Malce.
Z njim se počutim popolno.
Gleda me kot žensko, kar mi prija.
Pozabila sem že, kako je to.
In spravlja me v smeh.
Nisem še slišala koga, ki bi tako grozno pel.
Grozno!
Vedela sem, da je pravi zate.
Super bi bilo, če bi lahko …
Pred menoj ga boš našla.
Si ljubosumna? Hočeš, da ga pustim?
Nehaj, Florence. Je … –Prestar?
Ne. Oprosti …
Punci, spat! Ura je 11!
Zgodaj moram vstati. Mi greš po voziček?
Same bejbe.
Naj vidim, če je kaj zame.
Jocelyn, kako se pripravljaš na maraton?
Kako je bilo v Pragi?
Dobro, podpisali smo.
Kaj pa opera? –Čudovito je bilo.
Kaj je rekla, ko vas je videla?
Nisem vstal. Prestrašil sem se.
Torej niste …
Niste šli do konca.
Ne mislim tako … Veste, kaj mislim.
Ne.
Prosim?
Živjo, Jocelyn.
Uglaševala sem violino.
Mislil sem, da bi se videla.
Lahko bi šla na pijačo ali večerjo. Ne vem, kaj ti je ljubše.
Lahko.
V ponedeljek sem prosta.
Rekla bi, da stojite.
Ne. Zakaj?
Sliši se, kot bi hodili.
V vozičku sedim.
Se vidiva v ponedeljek?
Odlično, poslal ti bom naslov.
V Pragi sva se tikala, Florence.
V ponedeljek se vidiva.
Si jo povabil k sebi?
Nisi ji mogel povedati v Pragi, zdaj pa si se spravil v kot.
Prepozno je za resnico.
Kako …
Kaj bi se zgodilo, če … –Res?
Paraplegik …
Se mu dvigne? –Seveda, to je refleks.
Čokoladni puding? –Hvala, Max.
Zame je.
Špinačna krema.
Dober tek.
Lahko imaš otroke, vse deluje, a ni zadovoljstva.
Zgornji in spodnji del ne komunicirata. Spodnja polovica vodi,
zgornja pa jo spremlja. Če si popolnoma paraliziran.
Če ne, ga lahko malce čutiš, ko lulaš.
Ejakuliraš lahko s posebnimi zdravili.
Moral bi se naučiti, kako doživeti orgazem.
Ne smemo pozabiti na paraorgazem.
Skoraj tako intenziven je kot pravi orgazem.
Zapleteno je. –Ne gre drugače.
Kako vse to veš? –Vedel sem, da me boš vprašal,
zato sem malce obnovil znanje.
Želiš še en nasvet?
Pozabi.
Prav imaš.
Povedal ji bom.
Dober večer. –Dober večer.
Hudo!
To je to.
Moja hiša.
Šampanjec!
Pri tebi je kot v labirintu. –Nisem pogosto tukaj.
V kuhinji je.
Sem.
Tukaj je.
Našel sem ga.
Igraš klavir?
Ne. Zakaj?
Ker ga imaš.
To še ne pomeni, da ga znam igrati.
Tudi preproge imam, a ne treniram juda.
Nisem vedel, da igra.
Ne igra sam, pomagati mu moraš.
Žejna sem.
Jaz tudi.
Bi se pogovorila o tem?
O čem? –O tvoji nesreči.
Imel sem nesrečo na konju.
Padel sem kot Christopher Reeve,
ki igra Supermana.
Srečo si imel, ker jo je on huje skupil.
Majhen je bil. Poni.
Nisem padel s takšne višine.
Prvič te slišim, da se šališ glede tega. Všeč mi je.
Me ne boš vprašal?
Ne, nočem te gnjaviti. –Saj me ne.
Jaz sem na vrsti.
Zapeljala sem skozi stop znak. Štirikrat sem se prevrnila.
Drugi voznik si je zlomil ključnico, jaz pa sem ostala brez nog.
Violina je bila na sovoznikovem sedežu in je ostala nepoškodovana.
Dobro …
Florence …
Sediš? Hočem reči …
Si pripravljena, da ti nekaj povem?
Jocelyn …
Na drugem zmenku mi boš izpovedal ljubezen.
Ko sem se nazadnje prepustila, mi ni uspelo.
Varal me je.
Gasilec.
Gasilci delujejo zaupljivo.
Na njegov rojstni dan
sem se mu odločila prirediti presenečenje na postaji.
Prinesla sem ogromnega plišastega medveda,
oblečenega v gasilca.
Ni bilo preveč domiselno, toda …
Prinesla sem steklenico šampanjca in kaviar.
Čakala sem.
In čakala.
Morala bi ga čakati ob pisarni za dežurstva.
Tam je bila svetlolaska z velikimi prsmi.
Zato sem ga odložila tam.
Hotel se je vrniti.
Pisal mi je čudovita pisma, pošiljal cvetje …
Zaman.
Zakaj?
Izdal me je. –Mu nisi oprostila?
Lagal je.
Kdor prizna, se mu polovica oprosti.
Ne. –Ne?
Ne.
Kaj si mi hotel povedati?
Znaš plavati?
Ja …
Si gledala Titanik? –Ja.
Ti je bilo všeč? Mislim …
Si kaj čutila?
Ja.
Tukaj.
Pa ti?
Tudi.
Tukaj.
Prav imaš, Max, oplel sem.
Ne morem obtičati z invalidko.
50 let imam, denar in lase. Nisem še končal.
Razumeš, da je na vozičku?
Obleci se.
Lahko opravim endoskopijo, abdominalno palpacijo
in rektalni pregled, toda …
Nisem tvoj psihiater.
Si pa prijatelj.
Zakaj to delam?
Morda si samo zaljubljen.
Vem, da ni lepo, vendar se zgodi.
Ni mi všeč, ni mi všeč.
Meni tudi ne. Ne ravnate prav.
Edina prijatelja sta, s katerima jo lahko spoznam.
Le vidva vesta, za kaj gre,. –To ne pomeni, da nama je všeč.
Povedal ji bom. Daj mi čas.
Počakati moram na pravi trenutek.
Če ji ne boš ti, ji bom jaz.
To ni restavracija, ampak kegljišče.
Dober večer. –Dober večer.
Florence … Marie si že spoznala. To je Max.
Moja prijatelja. –Me veseli.
Boste malo riževega vina?
Hlinim afriški naglas, ker ne znam kitajskega.
Vzela bom rolico …
Nekaj bom vprašala.
O vašem delu in potovanjih.
Gotovo je zelo težko, ker ste na vozičku.
Tudi moj stric je na vozičku.
Svet je majhen. –Res je!
Nima nog.
Redka hiba pri rojstvu.
Neprijetno. –Rolice so res dobre!
Po nesreči so grdo ravnali z njim.
Se ni tak rodil?
Z nogami, ne pa z rokami.
V Afriki je stopil na mino.
Nesreča.
Brez rok se ne more voziti na vozičku.
Ves čas se vrti v krogu!
Odlične rolice!
Zanimiva zgodba.
Pravijo, da je v slabem vedno tudi nekaj dobrega.
Nič dobrega ni v tem, da je izgubil roko.
Morda je bolje to, kot da dobiš dodatnih 10 rok!
Bil bi kot hobotnica!
Odlične rolice …
Jacques!
Florence. Presenečenje.
Jacques, kolega iz orkestra. –Dober večer.
Čudno.
Sylvaine, prav tako umetnica.
Dober večer vsem.
Dober večer. –Dober večer.
Zaželel sem si kitajsko hrano.
Dober tek vam želim.
Hvala in nasvidenje.
Nasvidenje.
Dobro, Florence …
Nekaj vam moram povedati. –Prekleto!
Polil sem se s sojino omako.
Sol jo bo vpila!
Izvoli. –Hvala.
Max? –Prosim? –Me lahko pelješ na stranišče, da se posušim?
Seveda.
Res si strahopetec.
Ni pripravljena. Če ji povem zdaj, ne bo dobro sprejela.
Seveda ne bo.
Dobro, vidva sta tukaj.
Voziček imam zunaj.
Ponj grem.
Tu počakaj. –Ja.
Sylvaine je samo prijateljica.
Seveda.
Lulate?
Če potrebujete pomoč, kar povejte.
Tudi oče je bolan in mu kdaj …
Pomagam pri intimni negi.
Lahko …
Imam vse, kar potrebujem.
Mislim, da kaka.
Malce prej sem prišel.
Dober večer.
Živjo.
Udarila sem invalida, ker mi je to všeč.
V redu je, nič mi ni.
Poslušaj, prodajalec čevljev.
Sestri boš povedal resnico.
Da lahko hodiš in da si jo zavajal.
Da ti je žal, ker si navaden prasec.
To boš naredil tako, da je ne boš prizadel.
Če je to sploh mogoče.
Drugače ti bom svoje 10 cm visoke pete vtaknila v rit,
da boš mislil, da je naftna vrtina.
48 ur časa imaš!
Julie!
Julie! Julie!
Ni tako, kot je videti.
48 ur …
Ji ne morete povedati?
Našli boste prave besede.
Ne morem ji povedati.
Veš, kaj? Še večji invalid si od nje.
Povedal ji boš.
Sam si zamočil.
Zahvali se bratu, on mi je povedal.
Rekel je, da je to v tvoje dobro.
Peder!
Potrebuješ denar.
Jaz to plačujem.
To je treba plačati?
Samo trenutek.
Te je materin pogreb tako prizadel?
Vsi so enaki.
Moral bi priti. –Prepozno je.
V dreku sem. –To je usmiljenje.
Na vozičku je in drugače gledaš nanjo.
Ni zaradi usmiljenja.
Močnejša je.
Življenje zajema s polno žlico.
Jaz pa sem strahopetec.
Povej ji.
Če ji povem, jo bom izgubil.
Kaj pa sestra? Negovalka
z velikimi baloni še vedno išče službo?
Nihče več ne govori "baloni".
Morda ne, vendar so povsod.
Vedno večji so.
In dražji.
Kaj delaš?
Lulam.
Ne skrbi, dobro sem opremljen.
Sedi.
Pojdi v Lourdes.
Zakaj Lourdes?
Z njo pojdi v Lourdes.
Zaželi si,
nato pa vstani iz vozička in zapleši.
Neumnosti govoriš. –Imaš boljšo zamisel?
48 ur! Ja …
Kar vstal boš?
Ne, takoj!
Počasi.
Čudež potrebuje čas. –Misliš da bo nasedla?
Max, koncentracija!
Pusti ga.
Slab občutek imam.
Motila sem se, ne potrebuješ ga.
Nikogar ne potrebujem.
On je.
Ne, ne motiš.
Ja.
Dobro.
Se vidiva jutri.
Oprostite?
V Lourdes me vabi. –V Lourdes?
Imate malce bolj umirjeno rdečo?
Preveriti moram.
Zakaj hoče v Lourdes?
Zaradi čudeža.
Julie, nisi ugotovila?
Jocelyn lahko hodi.
Tako kot ti.
Nikoli ni bil invalid.
Ne reci, da nisi vedela. Oči te izdajajo.
Takšna si, ko si kupiš nove čevlje ali imaš slabo vest.
Kako veš, da ni invalid?
Ker sem jaz invalid.
Naivna punca na vozičku je raje molčala.
Izbrala sem srečo namesto laži.
Ker je lepo, če si ljubljen.
Ali vsaj verjameš v to.
Izkoristila sem trenutek.
Boste vzeli ta modrc?
Neumno je.
Ti si ga pripeljala, podarjenemu konju se ne gleda v zobe.
Kako dolgo že veš?
Dovolj dolgo, da sem to sprejela.
Zakaj mi nisi nič rekla? –Ker bi me ustavila.
Vem, da je neumno.
Zanimalo me je, kako dolgo bo trajalo.
Konec je vedno najtežji.
Ko ne moreš več igrati.
Kaj boš naredila, ko bo vstal?
Nič.
Poslovila se bom.
Mogoče je!
Ljudje z luskavico so se vrnili ozdravljeni.
Po samo enem obisku. –To je res.
Slišala sem zgodbo o tipu, ki je izgubil nogo.
Dva dni po obisku Lourdesa mu je začel na nogi rasti mezinec.
Spomnim se.
Tako je …
Škoda, ker ni strica.
Zaradi njegovih rok in nog. –Res škoda.
Kupite križe!
Čudovite božje podobice!
Kupite dve podobici in dobite malega Jezusa zastonj!
Dober dan, gospod.
Dober dan!
Kako gre pri vas s čudeži? –S čudeži?
Oprostite.
Lahko govoriva?
Vi!
Pojdite z menoj.
Negovalka naj ostane.
Nisem negovalka.
Vključite zavoro, nagib je.
Če vstanete, bo to že vaša druga laž.
Niste paralizirani.
Ljudje prihajajo s slikami votline,
z molitvami svete Bernarde,
stekleničko žegnane vode.
Redko pa se vrnejo z zdravimi nogami.
Vsaj, odkar sem jaz tukaj.
Morda prinašam nesrečo, vendar je pomembno,
da tukaj najdejo vero.
Ko odidejo, se želijo vrniti, da bi spet našli vero.
Ne uničujte plamena, ki gori v njihovih srcih.
V sebi zadržite slabe razloge.
Ne razočarajte jih in jim ne škodujte.
Vse je odvisno od vas.
Če vstanete, se bova morala fotografirati.
Čudeži se tukaj pogosto dogajajo.
Toda …
Kako ste vedeli, da nisem invalid?
Po čevljih.
Ponošeni so.
Kaj bova zdaj, Max?
Po čokolado bom šel.
Dober dan.
Imata cigarete?
Sta od tu?
Ne.
Sranje …
Saj ne bomo tega prijavili, kaj?
Čudež.
Hodiš!
Jocelyn, hodiš!
Hodiš.
Torej je delovalo!
Ja, to je … –Čudež!
Tako je.
Deluje.
Pokaži se!
Si priseljenec?
Oprosti, mama. Jojo.
Žal mi je.
Marie, prosim, pridite.
Sedite.
Je kaj narobe? –Ne, nič.
Vse.
Hotela sem vam povedati …
Vem, da sem zgolj tajnica.
Diskretna sem. Z vami sem 12 let.
Vsak dan oblečem nekaj novega,
videti sem kot božično drevo, samo da bi me opazili.
Po toliko letih mi je zmanjkalo puloverjev.
Preizkušam nove stvari,
kombiniram spodnje in zgornje dele.
Rumeno krilo z modrim puloverjem, modro krilo z rumenim.
Naslednji dan sem vsa v rumenem.
Kot kanarček!
Mislim …
Danes imam rojstni dan.
Marie ima vsako leto rojstni dan.
Nimam tajnice, ki bi vas spomnila na to.
Vem, da sem navadna tajnica.
Nikoli mi niste rekli, da vam je všeč moj šal.
Nikoli niste opazili, da imam novo pričesko.
"Marie, mojega imena ne izgovarjate pesniško."
Zakaj? Sem tako nezanimiva?
Ja. Preveč dolgočasna sem,
da bi si zaslužila laži.
Kaj mi manjka?
Je česa preveč?
Nog?
Žal mi je, nisem mislila tako. Oprostite.
Ko sem živčna, govorim neumnosti … Oprostite.
Ste hoteli govoriti z menoj?
Vse najboljše, Marie.
Hvala, ganjena sem.
Nimam te barve.
Vem.
Čudovit je.
Lahko obdržim škatlo?
Se boš kar predal?
Kaj delaš tukaj?
Bila sem blizu in na spletu poiskala maraton
ter prišla gledat, kako ti gre.
Pridi.
LJUBEZEN NA KOLESIH
Drugače pa …
Si se slišal z materjo?
Prosim?
Nič.
Greš v Lourdes z menoj?
Ne, dobro sem opremljen.
Prevod BLITZ Film & Video Distribution
TVRip - Toyan Za HD priredil metalcamp
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija